Malskat und die Fälschung
- die Fälschung, -en · fälschen · der FälscherNiemandem ist die Fälschung aufgefallen.
- la falsificación · falsificar · el falsificador
- jemandem auffallen= etwas bemerken · Niemand hat die Fälschung bemerkt.
- llamarle la atención a alguien, darse cuenta
- echtDas Produkt ist echt. (nicht: wahr)
- auténtico, genuino
- Es handelt sich um + Akk.Es handelt sich um einen der größten Skandale der Nachkriegszeit.
- se trata de
- sich an jemandem rächen · die RacheMalskat hat sich an Fey gerächt.
- vengarse de alguien · la venganza
- sich selbst anzeigenEr hat sich selbst angezeigt.
- denunciarse a sí mismo
- etwas vermutenEr hätte es vermuten sollen.
- sospechar, suponer
- etwas behalten · etwas beibehaltenEr wollte die Bilder behalten. · Er wollte alles beibehalten.
- quedarse con algo · mantener, conservar
- gleichgültigAlles ist ihm egal.
- indiferente
- Es ging ihm um den Kick. · das Adrenalin
- lo que le importaba era la emoción · la adrenalina
- ein schlechtes Gewissen haben
- tener mala conciencia, remordimientos
- das Opfer, - · die offensichtlichen Opfer
- la víctima · las víctimas evidentes
- das Eigentum
- la propiedad
- Er kam mir nicht so ehrlich vor.= Er schien mir nicht so ehrlich.
- No me pareció muy honesto.
- irre · peinlich
- alucinante, de locos · vergonzoso
- Schuld und Sühne
- culpa y expiación (título alemán de «Crimen y castigo»)
Kirchen, Städte und Epochen
- das Wahrzeichen, -
- el símbolo, emblema de una ciudad
- die (Kirchen)glocke, -n
- la campana (de la iglesia)
- rekonstruieren · die Sanierung · die Renovierung
- reconstruir · la rehabilitación · la renovación
- die Fertigstellung
- la finalización
- die Epoche, -n · aus dem 15. Jahrhundert
- la época · del siglo XV
- das Brett, -erHinter den Brettern war es dunkel.
- la tabla
- raufgehen (= hinaufgehen)Wir sind auf den Kirchturm raufgegangen.
- subir
- einzigartigDas gibt es nirgendwo anders.
- único
- nirgendwo / nirgends · irgendwo
- en ninguna parte · en algún lugar
- jeneJene Menschen, die Gaudí mögen …
- aquellos, aquellas
- im Gegensatz dazu
- en cambio, por el contrario
- jedermann · Das weiß jeder.
- todo el mundo · Eso lo sabe todo el mundo.
- Es ist nicht zu übersehen, dass …
- Es imposible no ver que …, salta a la vista que …
- etwas erfahrenHeute habe ich erfahren, dass ich Vater werde.
- enterarse de algo
- die Knochen · die Gelenke
- los huesos · las articulaciones
- Ich habe es dann gelassen.
- Al final lo dejé (no lo hice).
Kleine und große Delikte
- das Delikt, -e · ein Delikt begehen
- el delito · cometer un delito
- die Straftat, -en · Straftaten begehen
- el delito (penal) · cometer delitos
- das Verbrechen, -
- el crimen, delito grave
- die Ordnungswidrigkeit, -en
- la infracción administrativa
- der Diebstahl · aus Not stehlen
- el robo, hurto · robar por necesidad
- die Steuerhinterziehung · Steuern hinterziehen
- la evasión fiscal · evadir impuestos
- ungesehen bleiben · auffliegen · erwischt werdenDie Großen werden nicht erwischt.
- pasar desapercibido · ser descubierto · ser pillado
- das Risiko eingehen
- correr el riesgo
- der Vertrauensbruch
- el abuso de confianza
- mit erhöhter Geschwindigkeit fahren
- conducir con exceso de velocidad
- sich (bei etwas) anmelden · das Konto, die Konten
- registrarse (en algo) · la cuenta
- die Obdachlosen
- las personas sin hogar
- die Lebensmittelvergiftung
- la intoxicación alimentaria
Strafen und Gerechtigkeit
- die Strafe · die Geldstrafe · die Gefängnisstrafe
- la pena · la multa (penal) · la pena de cárcel
- das Bußgeld, -er
- la multa (administrativa)
- eine milde Strafe
- una pena leve
- Ihr wird fristlos gekündigt.Sie wird fristlos gekündigt. (umgangssprachlich)
- La despiden sin preaviso.
- die Regeln befolgen = den Regeln folgen
- seguir las reglas
- eine Grenze ziehen
- poner un límite
- etwas rechtfertigen
- justificar algo
- für etwas verantwortlich sein
- ser responsable de algo
- Druck ausüben (auf + Akk.)
- ejercer presión (sobre)
- die Ungleichheit · die Ungleichberechtigung
- la desigualdad · la desigualdad de derechos
- die Verwaltung · verdeckte Interessen
- la administración · intereses ocultos
- das Finanzamt · das Finanz- / Justizministerium
- Hacienda (la oficina) · el Ministerio de Hacienda / de Justicia
- das Image · darunter leidenDas Image der Supermarktkette könnte darunter leiden.
- la imagen · sufrir por ello
- der Betrieb · öffentlich
- la empresa · público
- Es geht ihr ums Prinzip.
- Para ella es una cuestión de principios.
Aus dem Gespräch
- sich im Ton vergreifen
- pasarse de tono
- etwas auf etwas schieben
- echarle la culpa a algo
- erstellen · herstellen
- crear, elaborar (un documento) · fabricar, producir
- der Meilenstein, -e
- el hito
- die Einheimischen · die Muttersprachler
- los lugareños · los hablantes nativos
- einer meiner Freunde · eine Freundin von mir
- uno de mis amigos · una amiga mía
- Ich stimme komplett zu.
- Estoy totalmente de acuerdo.
- etwas umwerfen · (he)rumwerfen
- volcar, tirar algo · tirar cosas por ahí
- die Auswahl · etwas Zufälliges
- la selección · algo aleatorio
- die Fleischbällchen · der Tabak
- las albóndigas · el tabaco
- der Lachflash
- el ataque de risa
- ziemlichDas interessiert mich ziemlich.
- bastante